Pagrindiniai reikalavimai vertimo projektui

Informacijos dalijimasis įvairiomis kalbomis vyksta kasdien, o vertimų tema tampa vis aktualesne tiek studentams, tiek stambių tarptautinių įmonių vadovams. Taigi, išmanyti ir suprasti, kaip vyksta vertimo procesas ir kokius standartus turi atitikti atliktas lingvisto darbas, yra be galo svarbu.

vertimo paslaugosKokybė, kaina ir laikas yra įvardijami kaip pagrindiniai reikalavimai bet kokiam vertimo projektui. Dar 1970 metais Martin Barnes visus šiuos tris elementus apibrėžė kaip „geležinį trikampį“. Šią figūrą lingvistikos daktaro laipsnį turintis specialistas pasirinko ne atsitiktinai. Ji labai akivaizdžiai parodo, jog nei viena šio trikampio (vertimo proceso) dalis negali būti pakeista, nepadarant įtakos kitoms. Taigi, pasak „geležinio trikampio“ išradėjo, idealiu vertimu galima laikyti tik tokį vertimą, kuris buvo atliktas kokybiškai, per trumpą laiko tarpą ir už mažus kaštus.

Turbūt ne vienas profesionalias vertimo paslaugas teikiantis biuras ar kvalifikuotas vertėjas šiam Martin Barnes teiginiui paprieštarautų, bet paanalizuokime šią hipotezę detaliau.

Bene svarbiausias reikalavimas bet kokioms vertimo paslaugoms, kuri apibrėžiama kaip asmeninės vertėjo patirties ir pastangų, sudėtų į vieną ar kitą teksto transformavimo iš vienos kalbos į kitą projektą, kombinacija. Laikas parodo, kaip greitai buvo įvykdytas projektas, o kaina – kokio dydžio piniginis indėlis buvo gautas ir panaudotas, siekiant užsibrėžto tikslo.

Iš pirmo žvilgsnio, ar asmeniui niekaip nesusijusiam su vertimais, M. Barnes minėtą trikampį sudarantys elementai gali pasirodyti nepriklausomi vienas nuo kito, bet vertimo darbų specialistui ar kiek giliau paanalizavus, prieinama išvada, jog lingvistas buvo teisus.

Vertimo proceso pagrindinių reikalavimų tarpusavio priklausomybę galima įrodyti paprastais, kasdieniais pavyzdžiais, kurie būtų suprantami kiekvienam žmogui.

Pavyzdys nr. 1: Beveik kiekvienas vertimo užsakovas, užsukęs į vertimo įstaigą tikisi būtent greito ir pigaus lingvisto darbo, bet mažas biudžetas ir trumpas laiko tarpas daro įtaką galutinio rezultato kokybiškumui – dažniausiai jis būna prastas. Taigi, šiuo atveju laikas ir kaina daro įtaką kokybei.

Pavyzdys nr. 2: Norėdami vertimą atlikti tinkamai, bet per trumpą laiko tarpą, vertimų biurai dažnai pasitelkia į pagalbą daugiau kalbos specialistų, o tai reiškia, kad vertimo projekto kaštai auga. Prieiname išvados, jog laikas ir kokybė turi įtakos kainos kitimui.

Pavyzdys nr. 3: Siekiant sumažinti išlaidas vertimo darbams, neretai vertimų biuro parenka ar pats darbų užsakovas pasirenka ne tokį patyrusį vertėją, kuriam atlikti kokybišką vertimą prireikia daugiau laiko nei profesionaliam, kvalifikuotam lingvistui. Taigi, laikas taip pat yra neatsiejamas nuo kokybės ir kainos.

Skaityti straipsnį “Pagrindiniai reikalavimai vertimo projektui” »

Skaityti toliau

Sukneles

Kredito ir paskolų bendrovės: kaip išsirinkti?

Kredito ir paskolų bendrovės tam tikrose situacijose gali būti pačiu geriausiu pasirinkimu, ir šiandien tokių bendrovių yra ne taip ir mažai. Taigi, neretais atvejais kyla klausimas, kokios bendrovės galėtų būti pačiu geriausiu pasirinkimu – juk paprastai norima pasiskolinti pinigų pačiomis palankiausiomis sąlygomis.

kredito ir paskolų bendrovėsGreituosius kreditus teikiančios bendrovės paprastai turi savo internetinius puslapius, kuriuose galima rasti iš tiesų nemažai įvairios jums reikalingos informacijos. Visada galima paprasčiausiai palyginti, ką siūlo skirtingos bendrovės, ir tai tikrai leis jums išsirinkti tinkamiausią variantą. Visų pirma reikėtų pagalvoti apie tai, kokią pinigų sumą ir kuriam laikotarpiui norėtumėte pasiskolinti – kuis kreditorius bus pačiu geriausiu pasirinkimu, tai priklausys ir nuo to, kiek pinigų norite pasiskolinti: iš kai kurių bendrovių palankiausia skolintis tada, kuomet domina gana nedidelė pinigų suma, o iš kitų – priešingai, palankiausia skolintis tuomet, kada domina ilgalaikės paskolos, tad reikėtų neskubėti ir pirmiausia palyginti, ką siūlo įvairios kredito ir paskolų bendrovės.

Šiandien galima rasti tokių internetinių puslapių, kuriuose yra surinkta informacija apie kreditus teikiančias įmones, o tai leidžia dar greičiau bei paprasčiau palyginti, koks sprendimas gali būti pats geriausias.

Skaityti straipsnį “Kredito ir paskolų bendrovės: kaip išsirinkti?” »

Skaityti toliau

Ar greitai atsiperka seo paslaugos?

Verslas, kuris yra internete turi būti reklamuojamas, kitaip apie jį nebus žinoma ir jis nebus matomas. Taigi reiktų kalbėti apie reklamą internete. Reklama turi būti skirta tam, kad kuo didesnis žmonių skaičius sužinot apie jūsų parduodamas prekes ir teikiamas paslaugas. Galima iš anksto pasakyti, kad reklama internete turėtų skirtis nuo reklamos realiame gyvenime. Viena iš pagrindinių reklamos internete skirtumų, kad turėtų būti reklamuojamas ne pats produktas, o pirmiausia patariama kaip pasirinkti prekes, į ką reikėtų atkreipti dėmesį. Internete reikia kurti ryšius su vartotojais, bendrauti. Toliau trumpai pakalbėsime apie vieną iš efektyviausių reklamos rūšį internete tai Seo paslaugas. Beveik kasdien įvairiose interneto svetainėse sutinkamas SEO trumpinys reiškia Search engine optimization. Lietuvių kalboje šis trumpinys verčiamas kaip optimizavimas paieškos sistemoms. Kalbant paprasčiau, SEO reiškia tinklapių suderinimą, siekiant tam tikro tikslo – turėti palankesnę vietą paieškos sistemų rezultatuose.

seo paslaugosUAB Enteropolio seo paslaugos yra pigiausia reklama internete. Kodėl taip sakoma? Visų pirma dė to, kad kai jūs perkate reklamą, pasibaigus sutartam terminui reklamos galiojimas baigiasi ir lankytojų srautas į svetainę nutrūksta. Ką tuomet daryti. Reikia vėl pirkti reklamą. Ir taip užburtas ratas, jūs nuolat privalote investuoti į reklamą, nes kol reklama „sukasi“ tol sulaukiate klientų. Tuo tarpu su Seo paslaugomis yra visiškai kitaip. Jūsų svetainė iškeliama pagal atitinkamus raktinius žodžius į paieškos rezultatų aukštas pozicijas. Todėl sulaukiate tik tų lankytojų, kurie ieško būtent jūsų prekių.

Kuo greičiau optimizuojate savo interneto svetainę, tuo greičiau galite tapti lyderiu verslo nišoje. Kuo mažiau konkurentų optimizavę savo interneto svetaines, tuo Seo paslaugos pigesnės. Taip pat jei jūsų interneto svetainės nėra pirmame paieškos sistemos rezultatų puslapyje jūs prarandate klientus ir pajamas. Visa tai atitenka jūsų konkurentams.

Toliau trumpai aptarsime kokie yra Seo optimizavimo etapai. Galima skirstyti į du etapus: vidinį ir išorinį. Tačiau prieš tai reikalinga atlikti detalią tinklapio ir konkurentų analizę. Kuri atrodo maždaug taip:

  • Išsamus svetainės auditas-analizuojamas tinklapio programinis kodas ir turinys; teikiame rekomendacijas, kaip tinklapį padaryti patogesnį vartotojams;
  • Raktinių žodžių tyrimas;
  • Konkurentų tyrimas ir analizė;
  • Lankytojų srauto analizė.

Vidinis tinklapio optimizavimas

  • Meta žymų koregavimas ir optimizavimas;
  • Puslapių URL struktūros koregavimas;
  • Google Analytics ir Google Webmaster tools įdiegimas;
  • XML žemėlapio pateikimas Google sistemai;
  • Paveikslėlių ALT žymų optimizavimas;
  • Turinio optimizavimas paieškos sistemoms, raktinių žodžių intensyvumas irt.t.
  • Google indeksavimo analizė ir koregavimas.

Išorinio SEO veiksmų planas:

  • Kuriami viešieji ryšiai internete, todėl didėja jūsų prekinio ženklo žinomumas.
  • Apie jūsų prekes ir paslaugas platinamas kokybiškas turinys.
  • Kuriama išorinių nuorodų struktūra.
  • Kuriami profiliai socialiniuose tinkluose: Twitter, Pinterest, Linkedin.
  • Kuriami reprezentaciniai filmukai, kurie talpinami į Youtubeir kitus videokanalus.
  • Pranešimų spaudai rašymas ir platinimas.

Seo paslaugos kaina

Kiekvienas interneto projektas yra unikalus ir nepakartojamas. Todėl negalima nustatyti standartinio mokesčio už Seo paslaugas. Kaina priklauso nuo jūsų rinkos konkurencijos, nuo dabartinės svetainės būklės- ar joje nėra programavimo klaidų, ar tinkama svetainės struktūra). Taip pat koks raktinių žodžių kiekis bus, pagal kurį reikalinga optimizuoti svetainę.

Skaityti toliau

Akumuliatoriai internetu – platus prekių pasirinkimas

Tuo atveju, jei yra reikalingos tokios prekės, kaip akumuliatoriai, neretai yra pasvarstoma, kur būtų geriausia juos įsigyti. Nors atrodo, kad pasirinkimo galimybės šiandien tikrai nėra mažos, tačiau dažnas mūsų nuolat skundžiasi laiko stoka. Norintys sutaupyti savo brangaus laiko šiandien turi galimybę įvairių prekių įsigyti tiesiog internetu, ir akumuliatoriai ar padangos tikrai nėra išimtis.

akumuliatoriaiToks apsipirkimo būdas iš tiesų gali būti pats geriausias, nes tam tikrų reikalingų prekių galima užsisakyti labai greitai ir paprastai: tereikia apsilankyti tam tikroje specializuotoje internetinėje parduotuvėje arba prekių ieškoti naudojantis paieškos sistema. Ir vienu, ir kitu atveju tikrai galima atrasti pačius geriausius rezultatus, ir prekių įsigyti labai greitai. Tereikia norimas prekes įsidėti į virtualųjį krepšelį, patvirtinti užsakymą ir apmokėti pasirinktas prekes. Kai jūsų užsakymas bus patvirtintas, prekės bus išsiųstos nurodytu adresu.

Patogu yra tai, kad internetinėse parduotuvėse prekių galima užsakyti bet kuriuo paros metu, tad tai iš tiesų patogu nuolat skubantiems ir retai atrandantiems šiek tiek laisvo laiko. Jūsų užsakymas bus patvirtintas artimiausią darbo dieną, ir visai nesvarbu, kada prekes užsakysite.

Nors kartais yra manoma, kad prekės, užsakomos internetu, labai negreitai pasiekia gavėją, tačiau tuo atveju, jei yra pasirenkamos lietuviškos internetinės parduotuvės, prekių ilgai laukti tikrai netenka. Dažniausiai pristatymas trunka kelias darbo dienas, ir prekės yra pristatomos pirkėjo nurodytu adresu.

Svarbu ir tai, kad internetinėse parduotuvėse galima rasti tikrai gausų įvairių prekių pasirinkimą, ir galima visai nesunkiai palyginti, kiek tam tikri akumuliatoriai kainuoja skirtingose internetinėse parduotuvėse. Tai leidžia pirkėjams įsigyti prekių pačiomis palankiausiomis kainomis, ir neretai pastebima, kad internetu parduodamų akumuliatorių kainos yra dar mažesnės nei fizinėse parduotuvėse.

Taigi, pirkti akumuliatorius internetu gali būti tikrai puikus pasirinkimas – juk čia prekių galima įsigyti labai greitai ir paprastai, o parduodamos produkcijos kainos neretais atvejais yra dar mažesnės nei fizinėse parduotuvėse. Belieka tik apsilankyti tam tikrose specializuotose internetinėse parduotuvėse, ir čia prekių įsigysite greitai, patogiai, ir, svarbiausia, – nebrangiai.

Skaityti toliau

Rūbai internetu – kaip staupyti dar labiau

Nemažai Lietuvoje apsipirkinėjančių žmonių ieško galimybės internetu įsigyti prekes dar pigiau, tačiau ne visiems pavyksta rasti reikiamą sprendimą. Rūbai internetu yra viena populiariausių sričių, kur žmonės leidžia pinigus kokybiško garderobo įsigijimui. Ne paslaptis, jog tiek palaidines, tiek ir kitus drabužius perkančios moterys nepasinaudoja tam tikrais privalumais, kurių dėka gali ženkliai sumažinti išleidžiamų pinigų sumą. Yra esminis skirtumas – moterys perkasi kur kas didesniais kiekiais, o tai pat ir žymiai dažniau negu vyrai, todėl čia joms atsiranda keli privalumai, kuriais galėtų pasinaudoti siekiant išleisti mažiau pinigų.

rubai internetuSavaime suprantama, jog dideli kiekiai rūbų kainuoja nemažai, tačiau ką padarysi – moterys tikrai netaupo rūbų įsigijimo atžvilgiu. Tokiais atvejai yra siūloma atsižvelgti į kelis aspektus, kurių dėka sutaupytus pinigus būtų galima išleisti kitiems pirkiniams.

Jeigu rūbai internetu yra perkami itin dažnai, tai vertėtų susimąstyti apie nuolatinį pirkimą toje pačioje el. parduotuvėje. Tokiu atveju, jūs jau būtumėte laikomos lojaliomis klientėmis, todėl jeigu perkate kelias palaidines ir kitus rūbus vieno užsakymo metu, tai faktas, jog kai kurios parduotuvės, jums padarys didesnę nuolaidą jeigu perkama ne pirmą kartą. Tai reiškia, jog tokiu atveju, nuolatos perkant toje pačioje vietoje, jūs tampate pastoviu klientu, o joks pardavėjas nenori prarasti nuolatinių klientų ir dėl šios priežasties jam taiko įvairias nuolaidas tam, kad nepereitumėte pas konkurentus. Svarbu yra tai, jog el. prekyboje būtent rūbų srityje konkurencija yra milžiniška, todėl turite suprasti, jog esate itin vertinga klientė. Paprastai užsisakant rūbų keletą kartų iš eilės, jums būna pritaikytos ir mažesnės negu standartinės kainos, žinoma – ne kiekvienoje parduotuvėje. Taip pat neretai pastoviems klientams ir suteikiamas ir nemokamas pristatymas apsiperkant už tam tikrą sumą.

Kitas būdas sutaupyti yra tas, kad dauguma el. parduotuvių skelbia akcijas, kurių metu apsiperkant už tam tikrą sumą, yra nustatoma kažkokia procentinė išraiška, kuri sumažina kainą už jūsų pirkinius. Tačiau ką daryti, jeigu vienai pačiai nėra galimybės apsipirkti už nurodytą sumą? Tokiu atveju kai rūbai internetu turi būti perkami už nemažą sumą, yra rekomenduojama kooperuotis su draugais ir daryti bendrą užsakymą. Paprasčiausiai, jeigu jūsų draugei reikia palaidinės, tai tiesiog praneškite jai, jog ketinate apsipirkti internetu ir galbūt ji susidomės ta pačia el. parduotuve. Galiausiai, radus reikiamą skaičių žmonių, kurie prisijungia prie užsakymo, jums gali būti pasiūloma tam tikra nuolaida.

Taip pat verta pastebėti ir tai, jog neretai rūbai internetu yra perkami ir iš užsienio el. parduotuvių, tačiau vienintelis minusas yra tas, jog pristatymo mokestis yra nemažas. Tokiu atveju bendras užsakymas su draugais taip pat gali būti puiki išeitis, nes jeigu jūs išsirenkate kelias palaidines ir už jų pristatymą tenka pakloti nemažą sumą, tai kooperavimasis su kitais žmonėmis ko gero yra vienintelis sprendimas.

Paprasčiausiai, niekada neskubėkite pirkti rūbų prieš tai gerai neišanalizavę visų galimybių, nes tik tokiu atveju galite sumažinti savo išlaidas.

Jei kooperuotis nenorite, o ir nėra būtinybės pirkti iškart keletos rūbų, siekiant sutaupyti ir išlošti mokant už siunčiamas prekes, galite rinktis šią internetinę drabužių parduotuvę.

Skaityti toliau